迷ったらやる を英語で教えて!

Question

友達がやるかやらないか迷っているので、「迷ったらやる！」と言いたいです。

Answer 1

・Just go for it!

「迷ったらやる」を英語で表現すると Just go for it! となります。これはカジュアルな表現で迷わず挑戦しよう！といったニュアンスも含まれています。

例文
If you hesitate something, just go for it!
何かを躊躇しているなら迷わず挑戦しよう！
※ hesitate で「~を拒む」や「~を躊躇する」といった意味になります。

ちなみに、よりフォーマルな表現をするのであれば it is better to を用いた以下の表現が良いでしょう。
例文
It is often better to take action than to hesitate.
迷うより行動する方が良い場合が多いです。
※ take action で「行動をする」という意味の表現になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ