迷ったらやめることにしてる を英語で教えて!

Question

無駄遣いをしないように気を付けているので、「迷ったらやめることにしてる」と言いたいです。

Answer 1

・if I'm in doubt, I make it a rule to stop.
・If I wonder, I stop proceeding furthermore.

「ことにしている」は慣用表現で「make it a rule」と言います。

構文は、前半部分は従属副詞節で接続詞「if」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（疑問に思って：in doubt）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋補語［rule］）に副詞句（やめることに：to stop）を組み合わせて構成します。

たとえば"If I'm in doubt, I make it a rule to stop."とすれば「迷ったらやめることにしている」の意味になります。

また「迷う」を「wonder」にして、「やめる」を「それ以上進まない」の「stop proceeding furthermore」と意訳して"If I wonder, I stop proceeding furthermore."とすると「迷ったら、それ以上進むのをやめます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ