さっさと帰ればよかった を英語で教えて!

Question

スーパーで知り合いと長話をしてたら雨が降り出してしまったので、「さっさと帰ればよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I should have came home early.

should have 過去分詞で「〜すればよかった/すべきだった（実際にはしていない）」を表現することができる構文になります。
実際にはしていないことを表しているのがポイントですね。
上記の構文に「早く家に帰る」を表す「come home early」を組み合わせることで
「さっさと帰ればよかった」を表現できます。

例文：
A：Welcome home, mom!
おかえり、お母さん！
B：I bumped into your friend’s mom and chatted for a while in front of the supermarket.
あなたのお友達のお母さんに出くわして、スーパーの前で長話をしてたの。
B：Then, it started raining.
そしたら雨が降ってきたの。
B：I should have came home early.
さっさと帰ればよかった。

補足：
welcome home ：おかえり
bump into A ：Aに出くわす
chat for a while： 暫く話す/長話をする
In front of A ：Aの前で

是非、参考にしてみて下さい。

AYA

アドバイザーのサイトへ