さっさと帰ろう を英語で教えて!

Question

雲行きが怪しくなってきたので、「雨が降りそうだから、さっさと帰ろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get going soon.
・We should head home.

1. Let's get going soon.
さっさと帰ろう。

Let's ＋動詞原形
→○○しよう
例）
Let's play soccer!
サッカーしよう！

「帰ろう」はいくつか言い方があります。
get going→帰ろう、出発しよう
head home→家に帰ろう
head out→出発しよう

Let's get going soon since it looks like it's about to rain.
雨が降りそうだから、そろそろ帰ろう。

about to＋動詞
→まさに～しようとしている
例）
I am about to start this project.
私はこれからこのプロジェクトを始めるとこです。
It is about to rain.
そろそろ雨が降る。
今にも雨が降るでしょう。

"about to rain"に"it looks like"を付け加えることで、空が曇ってきて今にも雨が降り「そう」というイメージが伝わりやすくなります。

★天気の話をしている時は主語が"It"になります。
It is sunny.
晴れている。
It is cloudy.
曇っている。

2. We should head home.
そろそろ帰りましょうか。（帰るべきです。）

We should head home since it looks like it's going to rain.
雨が降ってきそうなので、そろそろ帰りましょう。

"Let's＋動詞"を使っても同じ意味になります。
Let's head home since it looks like it's going to rain.
雨が降ってきそうなので、そろそろ帰りましょう。

主語＋be動詞＋going to ＋動詞原形
→未来形の文章になるので、「雨がこれから降りそうだ」という表現ができます。
例）
I am going to start my presentation.
これからプレゼンテーションを始めます。

参考にしてみてください。