名刺 を英語で教えて！

Question

商談で、取引先に「これが私の名刺です。」と言いたいです。

Answer 1

・Business card
・Calling card
・Visiting card

This is my business card.
これが私の名刺です。

ビジネスカードは、自身や所属する会社の連絡先とともに自分自身を表現するためのアイテムです。名前、役職、会社名、所在地、電話番号、メールアドレスなどの情報が記載されています。新たに人と出会った際やビジネスの打ち合わせなどのシチュエーションで交換します。本人の代わりを表し、また後に連絡を取るための手引きとなります。日本では特に形式を重んじ、受け取ったら一読してから大切に保管する文化があります。

This is my calling card.
「これが私の名刺です。」

This is my business card.
「これが私の名刺です。」

Calling cardと"visiting card"は、両方とも自己紹介の一環として他人に与えるカードを指す古い表現です。しかし、現代の会話ではほとんど使われません。現代ではそういったカードは一般的に"business card"と呼ばれます。古い時代には、"visiting card"は社交訪問時に残すカードを指し、"calling card"は劇場などで配られるパフォーマーのカードを意味していました。これらの用語は、現代では主に形式ばった古い或いは歴史的な状況で使われることが多いです。

Answer 2

・business card
・name card

「名刺」は英語で business card や name cardなど と呼びます。

I ordered 1,000 English-language business cards from a vendor for overseas sales activities.
(海外での営業活動のためにベンダーに英語の名刺を 1,000 枚注文しました。)

名刺には通常、肩書が記されていますが、
「係長」は英語で Chief
「課長」は Manager
「部長」は General Manager(呼び方複数有り)
などの呼び方が一般的です。

ご参考になれば幸いです。