可愛く描いたつもり を英語で教えて!

Question

描いた絵をバカにされたので、「可愛く描いたつもりなんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・have a mind to have drawn it cute

「～のつもり」は「have a mind to」の熟語表現を使います。

構文は、第三文型に副詞的用法の完了形不定詞（可愛く描いた：to have drawn it cute）と接続詞（けれど：though）を組み合わせて構成します。

完了形不定詞の説明ですが、to不定詞では to の後は動詞の原形が続くことになっています。述語動詞の時制よりも前のことを表すのに過去形や過去完了を用いることができないので、現在完了の を用いて表します。

たとえば"I have a mind to have drawn it cute, though."とすれば「可愛く描いたつもりではあるんですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ