ここに飾るの？ を英語で教えて!

Question

家族がお土産の置物をテレビの横に置いたので、「ここに飾るの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you want to decorate here?

want to：したい
decorate：飾る、装飾する
here：ここに

例文
Do you want to decorate here?
ここに飾るの？

Do you want to decorate here? You have a better place.
ここに飾るの？もっといい場所があるでしょ。
※better：より良い

以下、hereを使った英語表現をご紹介します。
・here-today-gone-tomorrow：一時的な、一時だけの
・here and now：今この場で、直ちに
・here and there：あちこちで、ところどころで
・here, there, and everywhere：いたるところに

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Are you going to decorate here?

「Are you going to ~」は「あなたは〜するのですか？」という意味です。
「decorate」は「飾る」という意味で、「ここ」という意味の「here」も使って、「Are you going to decorate here?」で「ここに飾るの？」と言い表すことができます。

例文
Are you going to decorate here? Why don't we put it in a different place?
ここに飾るのですか？別の場所に置きませんか？

「Why don't we ~?」は「〜（私達）にするのはどうですか？」という意味です。
「different place」は「別の場所」という意味です。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ