挨拶を返す を英語で教えて!

Question

近所の子供に挨拶しても返事をしないので、「挨拶を返してくれず残念だ」と言いたいです。

Answer 1

・Return the greeting.
・Acknowledge the greeting
・Respond in kind

It's disappointing that you didn't return the greeting.
挨拶を返してくれなくて残念だよ。

Return the greeting. は、挨拶を返すことを指します。例えば、誰かが「こんにちは」と言ったときに「こんにちは」と返すことです。このフレーズはビジネスや日常生活で使えます。例えば、職場で同僚や上司に挨拶されたとき、あるいは友人や家族とのカジュアルな会話でも使います。この行為は礼儀正しさを示すだけでなく、コミュニケーションを円滑にする効果もあります。挨拶を返すことで、相手に対する敬意や関心を示すことができます。

It's a bit disappointing that you don't acknowledge the greeting.
挨拶を返してくれないのは少し残念です。

It's disappointing that you don't respond in kind when I greet you.
挨拶しても返してくれなくて残念だよ。

Acknowledge the greetingは、相手の挨拶に対して簡単に返す場合に使われます。例えば、忙しい時やフォーマルな状況で「こんにちは」と言われたら「こんにちは」と返すだけです。一方、Respond in kindは、同じ調子や気持ちで返すことを意味します。例えば、友人から「お久しぶり！」と言われたら、「本当に、久しぶりだね！」と同じ感情で返します。Respond in kindの方が、相手の感情やトーンに合わせて応じるニュアンスが強いです。

Answer 2

・return somebody's greeting

「挨拶を返す」を英語で表現すると return somebody's greeting となります。return は英語で「返す」といった意味になります。また、「挨拶」は英語で greeting となります。

例文
I'm sorry he didn't return my greeting.
彼は挨拶を返してくれなかったので残念だ。
※ 「残念だ」と英語で表現する場合は I'm sorry を用いて表現をします。

She doesn't return somebody's greeting.
彼女は挨拶を返しません。

ちなみに、同僚や親しい友人同士で使われる挨拶の定型表現として What’s up? や How’s it going? があります。これは「調子どう？」といった意味で用いられる挨拶で How are you? に近い表現となります。比較的カジュアルな表現となります。