回転窓 を英語で教えて!

Question

普通の窓以外の窓を新築の家に使ってみたいので、「回転窓はどこに付けるものですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Pivot window
・Revolving window
・Rotating window

Where do you typically install pivot windows?
回転窓はどこに付けるものですか？

「Pivot window」は、データ処理や分析の文脈でよく使われる用語で、特定の期間や条件に基づいてデータを集計・分析するための枠組みを指します。例えば、売上データを月ごとに集計する際に、各月を「pivot window」として設定します。ビジネスインテリジェンスやデータ分析ツールでよく見られ、トレンドの識別、パフォーマンスの評価、異常値の検出などに役立ちます。具体的には、売上データを四半期ごとに分析し、季節ごとのパフォーマンスを評価する場面などで使用されます。

Where do you usually install revolving windows?
回転窓はどこに付けるものですか？

Where should a rotating window be installed in a new house?
回転窓は新築の家のどこに取り付けるべきですか?

Revolving windowとRotating windowは日常会話ではほとんど使われませんが、特定の状況で使われることがあります。例えば、revolving windowは、回転して開閉する窓を指すことがあります。一方、rotating windowは、通常、特定の視点や角度が変わる視覚的な要素を指すことが多いです。例えば、デザインやインターフェースの文脈などです。両者はほとんど同義ですが、用途に応じて微妙なニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・pivot window

「回転窓」を英語で表現すると pivot window となります。pivot とは名詞では「回転軸」、動詞では「旋回する」という意味で用いることができます。また、window とは英語で「窓」を表す表現です。

例文
Where is the pivot window to be attached?
回転窓はどこに付けるものですか？
※ attach とは「付ける」という意味の表現になります。

We need to attach the pivot window.
私たちは回転窓を付ける必要があります。
※ need to で「~する必要がある」という意味になります。

ちなみに、pivot は近年では企業経営における「方向転換」や「路線変更」という意味で用いられることもあるようです。
例）The venture company decided to pivot.
そのベンチャー企業は方向転換することに決めました。
※decide to で「~することに決める」という意味の定型表現です。