会員 を英語で教えて!

Question

ジムの受付で、お客さんに「こちらのジムの会員でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・member
・club member
・Subscriber

Are you a member of this gym?
こちらのジムの会員でしょうか？

「member（メンバー）」は、グループや組織の一員を意味します。例えば、スポーツチームやプロジェクトチーム、クラブ、会社の一部として使われます。ニュアンスとしては、共同の目的や関心を共有している人々の集まりに所属していることを強調します。日常会話やビジネスシーンで頻繁に使用され、特に団結感や協力を表現する際に適しています。例えば、「彼はプロジェクトチームのメンバーです」や「私はこのクラブのメンバーです」のように使います。

Are you a club member at this gym?
こちらのジムの会員でしょうか？

Are you a subscriber to this gym?
こちらのジムの会員でしょうか？

「Club member」と「Subscriber」は、所属と契約の違いに基づいて使い分けます。「Club member」はスポーツクラブや趣味のクラブなど、特定のグループやコミュニティに所属し、定期的に活動に参加する人を指します。一方、「Subscriber」は雑誌、オンラインサービス、YouTubeチャンネルなどを定期購読・契約している人を指します。前者はコミュニティへの参加を強調し、後者はサービスやコンテンツの利用を強調します。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・member
・membership

単語は、「会員」は「member」です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［member of this gym］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば“Are you a member of this gym?”とすればご質問の意味になります。

また「会員の資格」を意味する不可算名詞「membership」を用いて“Do you have membership of this gym?”としても良いです。此方は第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［membership of this gym］）に助動詞「do」を加えた疑問文です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ