女ぶりが上がる を英語で教えて!

Question

女性として磨きをかけているので、「女ぶりが上がるように努力している」と言いたいです。

Answer 1

・enhance feminine qualities
・elevate feminine charm

女ぶりが上がるの英語表現はいくつかありますが、feminineと表わすとわかりやすいです。

enahanceは「～を高める」「～を上げる」「～を改善する」、qualityは「質」「特性」、feminineは英語で「女性らしい」や「女性的な」といった意味を持ちます。

I'm struggling to enhance my feminine qualities.
（私は女ぶりが上がるように努力しています。）

struggle　もがく、頑張る、奮闘する、戦う

elevate feminine charmのelevateは、「高める」「引き上げる」で、女ぶりを上げると言いたい時にも使えます。

charmは「魅力」「チャームポイント」という意味です。

直訳すると、「私は女性としての魅力を上げる」となりますが、これを「女ぶりを上げる」「女ぶりが上がる」という意味で使えます。

I cared about my shape, so I elevated my feminine charm.
（私は体型に気を使ったので、女ぶりが上がりました。）

ちなみに、elevate my feminine charmをimprove（～を改善する）femininity（女性らしさ）にしても、意味は同じになります。

YukaKiritani

アドバイザーのサイトへ