大したことはできませんが を英語で教えて!

Question

少しでも力になりたいので、「大したことはできませんが、何かできることがあればおっしゃってくださいね」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t do much

I can’t do できない
much 不可算名詞につく副詞の「多く」という意味になります。
今回の「大したこと」を「多くのこと」に言い換えて、「大したことはできませんが」を表現しましょう。

例文：
Ａ：I really want to be your help.
本当に力になりたいと思っています。
Ａ：I can’t do much but please let me know if there is anything I can help.
大したことはできませんが、何かできることがあればおっしゃってくださいね。
Ｂ：Thank you. It means a lot.
ありがとうございます。本当に嬉しいです。

補足：
help 助け、力
It means a lot 直訳すると「それは沢山の意味をする」という意味になり、「自分にとっては嬉しい言葉である」ということを表現できます。

是非参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ