親会社 を英語で教えて!

Question

関係性を知りたかったので、「親会社と子会社は簡単に言うとどういう関係？」と言いたいです。

Answer 1

・Parent company
・Holding company
・Corporate parent

What is the relationship between a parent company and its subsidiary, in simple terms?
親会社と子会社の関係は簡単に言うとどういう関係ですか？

Parent company（親会社）は、他の会社（子会社）の株式を過半数以上保有し、経営や意思決定において支配力を持つ企業を指します。ニュアンスとしては、親会社は子会社の運営方針や戦略に大きな影響を与える立場にあります。使えるシチュエーションとしては、企業の組織構造を説明する際や、買収・合併に関する話題、または親会社と子会社の関係性や役割分担を明示する際に適しています。例えば、「A社はB社の親会社であり、経営方針を統括しています。」のように使用されます。

Can you explain in simple terms what the relationship is between a holding company and its subsidiary?
「親会社と子会社の関係を簡単に説明してもらえますか？」

Can you explain in simple terms what the relationship between a corporate parent and its subsidiary is?
「親会社と子会社の関係を簡単に説明してもらえますか？」

「Holding company」と「Corporate parent」はどちらも親会社を指しますが、ニュアンスが異なります。「Holding company」は主に他社の株式を保有し、経営には直接関与しない会社を指します。例えば、「Our company is owned by a holding company that manages several other businesses.」と言います。「Corporate parent」はより広義で、子会社の運営や管理に積極的に関与する親会社を指します。例えば、「The corporate parent decided to merge two of its subsidiaries.」と言います。

Answer 2

・parent company
・mother company

parent company
親会社

そのままですが、「親会社」は英語で parent company と表現できます。parent は「親」という意味を表す名詞ですが、「先祖」という意味を表せます。また、company は「会社」という意味に加えて、「仲間」「友達」という意味も表現できます。

Put simply, what is the relationship between a parent company and a subsidiary?
（親会社と子会社は簡単に言うとどういう関係？）

mother company
親会社

mother は「母親」という意味を表す名詞ですが、動詞として「母親になる」という意味も表せます。

Basically, we can’t go against the mother company's wishes.
（基本的に、親会社の意向には逆らえない。）