男やもめ を英語で教えて!

Question

妻に先立たれた男性を表現する時に「男やもめ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bachelor
・Widower
・Confirmed bachelor

He has been living as a bachelor ever since his wife passed away.
彼は妻に先立たれてからずっと男やもめとして過ごしています。

「Bachelor」は、主に「学士号」や「独身男性」を意味します。学士号としては、大学卒業時に取得する学位を指し、例えば「Bachelor of Arts（文学士）」や「Bachelor of Science（理学士）」などがあります。独身男性としては、結婚していない成人男性を意味し、特に30歳以上の独身男性を指すことが多いです。例えば「eligible bachelor（魅力的な独身男性）」のように使われます。また、テレビ番組「The Bachelor」では、独身男性が多数の女性からパートナーを選ぶ様子が描かれています。

He's been a widower for five years now.
彼はもう5年間男やもめだ。

He's been a confirmed bachelor since his wife passed away.
「彼は妻に先立たれてからずっと独身主義者です。」

Widower は妻を亡くした男性を指し、特に彼の過去の結婚に敬意を示す場合に使います。一方、Confirmed bachelor は結婚しないと決めている男性を指し、独身生活を楽しんでいることを示唆します。例えば、He's a widower; he lost his wife a few years ago. と言えば、彼が妻を亡くしたことに同情や敬意を示す。一方、He's a confirmed bachelor; he loves his freedom. と言えば、彼が独身生活を好むことを表現します。

Answer 2

・widower

単語は、「男やもめ」を「widower」と言います。「寡婦」の「widow」とセットで覚えましょう。

「男やもめに蛆がわく」という慣用表現が有りますが、これを英訳すると"Widowers are untidy."となります。

構文は第二文型（主語［Widowers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［untidy］）で構成されています。

補語の「untidy」は形容詞で「取り散らかした、乱雑な、だらしのない、不精な」という意味があります。

他の辞書では"A widower cannot look after himself properly."とも訳されています。「男やもめは自分の身の回りのことを適切に行うことができない」という直訳になります。