男ぶりをあげる を英語で教えて!

Question

男としての面目を上げたいので、「男ぶりをあげるにはどうしたらいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Enhance his manliness
・Man up
・Boost his masculinity

How can I enhance my manliness?
男ぶりをあげるにはどうしたらいい？

「Enhance his manliness」のニュアンスは、彼の男らしさを強化・向上させるという意味です。具体的には、外見的な魅力や内面的な自信、リーダーシップ、強さなどを高めることを指します。使えるシチュエーションとしては、友人が新しいジムに通い始めたり、自己改善のための新しい趣味を始めたりする際に、「彼の男らしさを高めるため」という文脈で使用できます。また、パートナーが新しいスタイルを試みるときにも使えます。

How can I man up and improve my image as a man?
男ぶりをあげて、男としての面目を上げるにはどうしたらいい？

How can I boost his masculinity?
「男ぶりをあげるにはどうしたらいい？」

Man upは、困難な状況に立ち向かうために勇気を出すよう促す表現で、友人や同僚間でよく使われます。例えば、プレゼンが不安な同僚に「Just man up and do it!」と言う場面です。一方でBoost his masculinityは、男性らしさを強調する行動やアイテムを指すことが多く、例えば新しい筋トレプログラムやファッションについて話す際に使われます。「He started working out to boost his masculinity」といった文脈で使われます。

Answer 2

・enhance my masculine image
・boost my masculinity
・assert my manliness

I want to enhance my masculine image. What should I do?
「男らしいイメージを高めたいんだ。どうしたらいい？」

【enhance】は「～を向上する」を表す動詞です。【masculine】は「男らしい」を表す形容詞になります。

How can I boost my masculinity?
「男らしさを高めるにはどうしたらいい？

【How can I ...?】で「私はどうしたらいいだろう？」とたずねる表現になります。【boost】は「～を高める」を意味し、【masculinity】は名詞で「男らしさ」を意味します。

What can I do to assert my manliness?
「男らしさを主張するには何ができるだろう？」

【assert】は「主張する、アピールする」を意味します。【manliness】も【masculinity】と同様に「男らしさ、大胆さ」といった意味を表します。