大見栄をきる を英語で教えて!

Question

威張って目立つような表情や動作をする時に「大見栄をきる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・declare dramatically

「大見栄をきる」は「declare dramatically」と表現する事ができます。「見栄を切る」が歌舞伎に由来しているので、「芝居ががって言明する」というニュアンスで訳しました。

（例文）
He declared dramatically that he would stake his career on the amendment of the Constitution.
彼は憲法改正に政治生命をかけると大見得を切った。

上記の構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［declared］）に副詞（dramatically）を加えて前半部分を構成して、後半部分を接続詞「that」で第三文型（主語［he］＋動詞［stake 他動詞 賭ける］＋目的語［career］）に副詞句（憲法改正に：on the amendment of the Constitution）と助動詞「would」を組み合わせた従属副詞節を続けます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ