見栄を張る を英語で教えて!

Question

友人が常に見栄を張っているので、「そんなに見栄を張らなくていいよ」と優しく言いたいです。

Answer 1

・show off
・put on airs

show off
見栄を張る

show off は「自慢する」「見せびらかす」などの意味を表す表現ですが、「カッコつける」「見栄を張る」「去勢を張る」などの意味も表せます。

You don't have show off so much. This isn't important.
（そんなに見栄を張らなくていいよ。これは重要なことじゃない。）

put on airs
見栄を張る

put on airs は「気取る」「カッコつける」などのの意味を表す表現ですが、「見栄を張る」という意味でも使えます。

At work, I get tired of always having to put on airs.
（職場では、いつも見栄を張っているので疲れます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ