こんにゃくは太らない を英語で教えて!

Question

減量向きの食材なので、「こんにゃくは太らないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even if you eat lots of konjak, you ～

語数の関係で書き切れませんでした。以下が「こんにゃくは太らない」の全文になります。

Even if you eat lots of konjak, you don't put on weight.

何だか随分長い文になってしまいましたね。
上の文を直訳すると，「あなたはこんにゃくをたくさん食べても太りませんよ。」となっています。日本語そのままに，こんにゃくを主語，太らないを動詞で書いてしまうと，英語としてはとても不自然になってしまいます。ここでの主語はこんにゃくではなく，こんにゃくを食べる人なのですよね。
ここが日本語を英語に直すときの難しさなのです。

以下の例文で語句の説明もしていますので参考にしてください。

（例文）
Even if you eat lots of konjak, you don't put on weight. It is the best food for losing weight.
「こんにゃくは太らないよ。ダイエットには最適な食べ物なんだ。」

・even if～　　　　　「たとえ～しても」（接続詞）
・lots of 　　　　　　「たくさんの」a lot of と同じ意味です。
・konjak 　　　　 　「こんにゃく」
・put on weight　　 「太る」「体重が増える」
・lose weight　　　 「体重を減らす」「ダイエットする」
普通「ダイエットする」というときはこのように表現します。

お役に立ちますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ