どっからでもかかって来い を英語で教えて!

Question

準備万端、非の打ちどころがない完璧な仕上がりなので、「どっからでもかかって来い」と言いたいです。

Answer 1

・Bring it on.

Bring it on.
どっからでもかかって来い　は上記で表現することができます。
戦いや、厳しい状況に立ち向かう場面で使用されることが多いです。

bring = 「持ってくる」「もたらす」
という意味がありますが今回は「もたらす」という直訳で使用されています。
it = 「その挑戦」「困難」を意味しています。
on = 上記の「挑戦」「困難」が自分へ向かっていることを示しています。


尚、準備万端、非の打ちどころがない完璧な仕上がりなので、どっからでもかかって来い。は下記のように表現することができます。

I'm all set. Since everything is perfectly prepared and ready, bring it on.

kohadore24

アドバイザーのサイトへ