誰だって間違える を英語で教えて!

Question

友達が失敗したことを気にしていたので、「誰だって間違えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone makes mistakes.
・Nobody's perfect.
・We all slip up sometimes.

Everyone makes mistakes.
誰だって間違えるよ。

「Everyone makes mistakes.」は「誰でも間違いを犯す」という意味で、誰もが失敗をすることを強調し、相手のミスを許容するためのフレーズです。主に、誰かがミスをした時にその人を慰めたり、励ましたりする場面で使われます。例えば、友人が仕事でミスをして落ち込んでいる時や、子供が試験で失敗した時などに使うと、「あなた一人だけが特別に間違ったわけではない」という安心感を与えることができます。

It's okay, nobody's perfect.
大丈夫だよ、誰だって間違えることはあるよ。

We all slip up sometimes.
誰だって間違えることはあるよ。

「Nobody's perfect.」は、人間誰しも完璧ではないという一般的な真理を伝える表現で、誰かの欠点や失敗を許容する場面で使われます。例えば、誰かがミスをしたときに「誰だって完璧じゃないから」と慰めるために使います。

「We all slip up sometimes.」は、具体的なミスや失敗に対して共感を示す表現です。例えば、友人が仕事でミスをしたときに「私たちも時々失敗するよ」と共感し、励ますために使います。共感のニュアンスが強く、具体的な出来事に対して使われることが多いです。

Answer 2

・Anyone can make mistakes.
・Everyone makes mistakes.

Anyone can make mistakes.
誰だって間違えることがある。

"anyone" は「誰でも」
"can"は「できる」という意味ではなく、「可能性がある・することがある」という意味です。
"make mistakes" は、"間違いを起こす"と訳します。

"anyone"の代わりに、"anybody"を使うこともできます。
例：Anybody can make mistakes sometime.
意味としては違いはありませんが、"anybody"の方がカジュアルな表現なので、状況に応じて使い分けましょう。

Everyone makes mistakes.
みんな間違えるよ。

「誰でも」でなく、「みんな」というニュアンスで伝えたいときは、
"Everyone"「みんな」や"all of us"「私たち全員」などを主語に使うことができます。