どこで間違えたのかな を英語で教えて!

Question

カーナビの指示と違うルートになっているときに「どこで間違えたのかな」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where did I go wrong?
・What was my mistake?

「どこで間違えちゃったんだろう？」と、失敗や悪い結果の原因が分からず、途方に暮れたり後悔したりする時のフレーズです。恋愛や人間関係がこじれた時、仕事がうまくいかなかった時など、「何が原因でこうなっちゃったの…」と自問自答する切ない気持ちを表します。

The GPS says we should be on the highway. Where did I go wrong?
高速道路にいるはずなのに。どこで間違えたのかな？

ちなみに、「What was my mistake?」は、自分のどこが悪かったのかを率直に尋ねるニュアンスです。何かを指摘された後や、失敗してしまった時に「（じゃあ）どこがダメだった？」と原因を具体的に知りたい場面で使えます。

Where did I go wrong?
どこで間違えたのかな？

Answer 2

・Where I got a mistakes the way?
・Where I made wrong way

1. Where I got a mistake the way?
どこで道をまちがえたかな？

「どこで」は where を使います。「間違い」は mistake 、 got a mistake で「間違えた」と表現できます。「道」は way というので、「特定の道」を間違えたことを言いたい場合 the way を使います。

2. Where I made wrong way？
どこで道を間違えたかな？

こちらも同じく、「どこで道を間違えたかな」という表現です。
mistake の他にも「間違えた」という表現を wrong で表すことができます。 made wrong で「間違えた」という表現ができます。