これでも喰らえ を英語で教えて!

Question

浮気三昧のカレシをぶん殴ったと聞いたので、「とうとうこれでも喰らえとやってしまったんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Take this!

「これでも喰らえ」はTake this！と表現できるでしょう。この表現は、「（攻撃的な意味で）これを受けてみろ」「これを受けろ」といった感じで使われます。

「とうとう」はfinally、「これでも喰らえと」はas if to say, 'Take this!'「まるで『これをくらえ！』と言わんばかりに」、「やってしまったんだね」はwent ahead and slapped him「前に進んで彼を殴ってしまったんだね」と表現できるでしょう。

例
You finally went ahead and slapped him, as if to say, 'Take this!'.
まるで『これをくらえ！』と言わんばかりに、とうとう前に進んで彼を殴ってしまったんだね。

April

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Take this!
・Take that!

Take thisもTake thatもどちらも同じように「これでも喰らえ」を意味する表現です。インフォーマルな表現で、マンガやアニメなどで使われることが多いです。

例文
Maybe you thought 'Take this!' and did it.
とうとうこれでも喰らえとやってしまったんだね。

I am fed up with you. Take that!
お前にはもううんざりだ。これでも喰らえ！
※be fed up with：～にうんざりだ、～にはもうたくさんだ

以下、takeを使った英語表現をご紹介します。
・take up for：～の味方をする
・take aback：びっくりさせる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ