驚くべき健康効果 を英語で教えて!

Question

リンゴ酢を毎日飲み続けた時に「驚くべき健康効果があった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・surprising health benefit(s)
・remarkable health benefit(s)

surprising：驚くべき
health：健康
benefit(s)：便益、恩恵
remarkable：並外れた
surprisingを使った1つめの表現は「驚くべき」の直訳に近いです。2つめの表現は「注目に値するような特徴などがある、並外れた、顕著な」といったニュアンスがあります。

例文
There were surprising health benefits.
驚くべき健康効果があった。

When I continued to drink apple cider vinegar daily, I experienced remarkable health benefit(s).
リンゴ酢を毎日飲み続けたら、驚くべき健康効果がありました。
※apple cider vinegar：りんご酢

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・amazing health benefit
・surprising health effect

1,amazing health benefits

驚くべきは英語でamazing、健康効果はhealth benefitで表わせます。
benefitは「利益」「恩恵」「利点」です。

I found that apple cider vinegar had an amazing health benefit.
（私はリンゴ酢に驚くべき効果があることに気づきました。）

リンゴ酢は英語でapple cider vinegarです。ciderは「リンゴ酒」や「リンゴジュース」、venegarは「酢」です。

2.surprising health effect

surprisingでも驚くべき」という意味になります。

effectは「効果」という意味です。

I was astonished that this chocolate had surprising health effect.
（私はこのチョコレートに驚くべき健康効果があったことに驚きました。）

be astonished びっくり仰天する、驚く

MihoSato

アドバイザーのサイトへ