レンジで簡単 を英語で教えて!

Question

「毎日自炊して偉いね」と言われたので、「レンジで簡単に出来る料理しかしてないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Easy in the microwave
・Simple to make in the microwave.
・A breeze to whip up in the microwave.

I'm just making dishes that are easy in the microwave.
私はただレンジで簡単にできる料理しかしていないんだよ。

「Easy in the microwave」は、「電子レンジで簡単に調理できる」という意味を持つフレーズです。食品パッケージやレシピなどでよく見かけます。例えば、冷凍食品やインスタント食品のパッケージに記載されている場合、その商品は電子レンジで簡単に調理、もしくは温め直しができるということを示しています。また、料理のレシピで使われる場合は、その料理が電子レンジを使えば手軽に作れるということを表しています。

I'm just making dishes that are simple to make in the microwave.
ただレンジで簡単に出来る料理をしているだけだよ。

I'm just making dishes that are a breeze to whip up in the microwave.
「レンジで簡単にできる料理しかしてないよ」

Simple to make in the microwaveとA breeze to whip up in the microwaveはどちらも電子レンジで簡単に作れることを示していますが、ニュアンスは少し異なります。Simpleは一般的に簡単さを表しますが、A breezeは特に非常に簡単で、労力をほとんど必要としないことを強調しています。したがって、その料理が特に手間をかけずに作れると強調したい場合はA breezeを、一般的な簡単さを伝えたい場合はSimpleを選択します。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Easy in the microwave
・Simple in the microwave

1.Easy in the microwave
レンジで簡単
*microwave=レンジ

例文
A: How do you cook everyday?
どうやって毎日自炊してるの？
B: I only cook dishes that are quick and easy in the microwave.
レンジで簡単で素早くできる料理しかしてないよ。

2. Simple in the microwave
レンジで簡単
*simple=単純な、易しい

例文
I love to cook dishes that are simple in the microwave.
レンジで簡単な料理が好きです。

Please enjoy cooking!
料理を楽しんで！

chiikon

アドバイザーのサイトへ