沢山手放す を英語で教えて!

Question

物にあふれていて汚い部屋を綺麗にするときに「沢山物を手放したわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・let go of lot of things
・get rid of lot of things

1.let go of「〜を手放す」と言う意味です。
「物を手放す」と言う意味や、「不安や恐怖を取り除く」と言う意味もあります。
releaseに近いイメージです。
let goには元々、「解放する、自由にする」と言う意味があります。

例文
I let go of lot of things. My room is now completely clean.
「沢山の物を手放した。今部屋はスッキリしてる。」

2.get rid of
「取り除く」が直訳です。
こちらは「不要な物を取り払う」と言うイメージです。
「手放す」は「処分する」と言う意味もありますので、こちらも使えるでしょう。

例文
I got rid of what is no longer needed.
「もう要らないものを手放した(取り除いた)」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・let go of a lot of stuff
・get rid of so many things
・declutter a lot of items

I have let go of a lot of stuff.
「たくさんのものを手放した」

【let go of ...】で「（不要なものを）手放す、捨てる」を表します。

I have got rid of so many things.
「とてもたくさんの物を捨てた」

【get rid of ...】で「～捨てる」という意味の表現になります。ちなみに、「害虫などを駆除する」といった意味も有ります。

I've decluttered a lot of items.
「たくさんの物を整理整頓した」

【declutter】は「整理する、整頓する」という意味の単語です。バリエーションとして用いてみても良いでしょう。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ