海手、山手 を英語で教えて!

Question

海（山）に近い方を指す時に「海手（山手）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Seaside and mountainside
・Coast and hills
・Shore and highlands

Let's go for a walk on the seaside rather than the mountainside today.
今日は山側ではなく海側で散歩しましょう。

「Seaside」は「海辺」という意味で、「mountainside」は「山腹」という意味です。これらは特定の地形や風景を指す言葉で、休暇や旅行のプランニング、自然の描写、物件の立地条件などを説明する際に使います。例えば、「彼は週末をSeasideで過ごす予定だ」や「その家は美しいmountainsideに建っている」のように使えます。

I decided to move to a house that's closer to the coast and hills.
私は海岸と丘に近い家に引っ越すことに決めました。

I live on the shore side of the town, not the highlands.
私は町の海側に住んでいて、高地ではありません。

Coast and hillsとshore and highlandsは地形を指す表現ですが、ニュアンスや使われる文脈には違いがあります。

Coast and hillsは海岸線とその近くの丘陵地を指し、比較的平和で穏やかな風景を連想させます。一方、shore and highlandsは海岸線とその背後の山岳地を指し、より壮大な自然環境を連想させます。また、shoreは海だけでなく湖などの水辺全般を指すことがあります。

従って、その地域の地形や風景の特徴によって、これらの表現を使い分けることがあります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Seaside and mountainside
・Coast and hills
・Shore and highlands

Let's go for a walk on the seaside rather than the mountainside today.
今日は山側ではなく海側で散歩しましょう。

「Seaside」は「海辺」という意味で、「mountainside」は「山腹」という意味です。これらは特定の地形や風景を指す言葉で、休暇や旅行のプランニング、自然の描写、物件の立地条件などを説明する際に使います。例えば、「彼は週末をSeasideで過ごす予定だ」や「その家は美しいmountainsideに建っている」のように使えます。

I decided to move to a house that's closer to the coast and hills.
私は海岸と丘に近い家に引っ越すことに決めました。

I live on the shore side of the town, not the highlands.
私は町の海側に住んでいて、高地ではありません。

Coast and hillsとshore and highlandsは地形を指す表現ですが、ニュアンスや使われる文脈には違いがあります。

Coast and hillsは海岸線とその近くの丘陵地を指し、比較的平和で穏やかな風景を連想させます。一方、shore and highlandsは海岸線とその背後の山岳地を指し、より壮大な自然環境を連想させます。また、shoreは海だけでなく湖などの水辺全般を指すことがあります。

従って、その地域の地形や風景の特徴によって、これらの表現を使い分けることがあります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・near the sea/mountain

near：近い
sea：海
mountain：山

例文
A：Where is your home located?
家はどのあたりなんですか？
B：It's near the sea.
海手です。
※be located：～に位置している

Can you see the building near the mountain?
山手にあるあの建物が見えますか？

以下、seaを使った英語表現をご紹介します。
・at full sea：満潮で、最盛期で
・follow the sea：船乗りを職業とする、船員になる
・put out to sea：出港する
・beyond the sea：海のかなたで

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ