人質を解放する を英語で教えて!

Question

立てこもり事件が解決したので、「ようやく犯人が人質を解放したようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Release the hostages.
・Free the hostages.
・Liberate the hostages.

It seems the criminal has finally decided to release the hostages.
犯人がようやく人質を解放することに決めたようだ。

「Release the hostages.」は「人質を解放せよ」という要求または命令を表す英語表現です。テロや誘拐など、何らかの理由で人々が人質として拘束されている状況において、警察や対話者が犯罪者に対して使う言葉です。強いニュアンスを持ち、非常に緊迫した状況で使用されます。

It seems the criminal has finally decided to free the hostages.
犯人がようやく人質を解放することにしたようだ。

It seems the perpetrator has finally decided to liberate the hostages.
犯人がようやく人質を解放することにしたようだ。

Free the hostagesとLiberate the hostagesの表現は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Freeはより一般的で日常的な言葉で、人質を無事に解放することを強調します。一方、Liberateはより強力で公式な表現で、しばしば抑圧や不公正からの解放を意味し、軍事行動や革命的な活動と関連して使われます。そのため、Liberate the hostagesはより強い行動や力を示唆しているかもしれません。ネイティブスピーカーは状況や話す相手によってこれらの表現を使い分けます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・release a hostage

「release」には「～を解放する・放す・解除する」、「hostage」には「人質」という意味があります。よくセットで使われる単語同士ですので、ひとかたまりで覚えてみてくださいね。

例文
It appears that the perpetrators have finally released the hostages.
（ようやく犯人が人質を解放したようだ）

以下、事件に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・arrest：逮捕する（警察が誰かを逮捕するときの決まったフレーズは「You're under arrest.」です）
・police：警察
・questioning：事情聴取

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ