全て文句なし を英語で教えて!

Question

親子丼を食べた時に「鶏肉・出汁・卵、全て文句なし！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・everything is fine
・everything is perfect
・no complaints at all

1. everything is fine

すべて文句なしということは、すべてが完璧ということです。そのため、「全部大丈夫」という意味に相当するeverything is fineを使うとしっくりきます。

fineは「良い」「大丈夫」「平気」「問題ない」ということです。

The chicken, the broth, and the egg, everything is fine!
（鶏肉、出汁、卵、すべて文句なし！）

broth　出汁

2. everything is perfect

everything is fineの代わりにeverything is perfectを使っても意味は同じです。perfectは「完璧な」という意味です。

I chose this person because everything was perfect.
（すべて文句なしだったため、私はこの人を選びました。）

choseはchoose（選ぶ）の過去形です。personは「人」です。

3. no complaints at all

complaints　不平、不満
at all 全然、まったく

I felt no complaints at all when I ate this sushi.
（私はこの寿司を食べた時、すべて文句なしだと感じました。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ