悩みだしたら日が暮れそう を英語で教えて!

Question

買いたい洋服がいくつかあって、どれにしようか決めるときに「悩みだしたら日が暮れそう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・if I start to worry, the sun will go down
・if I start worrying, it feels like the day will end

1. if I start to worry, the sun will go down

worryは「悩む」「心配する」、go downは「沈む」という意味です。go downのほか、shine inでも表わせます。

When trying to decide among several clothes I want to buy, if I start to worry, the sun will go down.
（買いたいいくつかの服の中で決めようとする時、悩みだしたら日が暮れそうです。）

among ～の中で

2. if I start worrying, it feels like the day will end

it feels likeで「～のような気がする」、the day will endは直訳すると「その日が終わってしまう」になりますが、間接的に太陽が沈むことを意味します。

I stopped pondering because if I start worrying, it feels like the day will end.
（私は熟考するのをやめました。なぜなら、悩みだしたら日が暮れそうだからです。）

ponder　よく考える、熟考する

MihoSato

アドバイザーのサイトへ