恋愛対象に入らない を英語で教えて!

Question

未亡人の母が若い男性にばかり惹かれるので「恋愛対象に入らないでしょ、若すぎて！」と言いたいです。

Answer 1

・too young to be a romantic prospect
・too young to be considered as a partner

「恋愛対象に入らないでしょ、若すぎて！」は英語で以下のように表現できます。

1. He's too young to be a romantic prospect.
彼は若すぎて恋愛対象にならないよ。
「prospect」は「見込みのある人」という意味です。
「Romantic prospect」は恋愛の可能性のある人を指します。

Mom, he's too young to be a romantic prospect for you.
お母さん、彼はあなたにとって若すぎて恋愛対象にならないよ。

2. He's way too young to be considered as a partner.
彼はパートナーとして考えるにはあまりにも若すぎる。
「Way too young」は非常に若すぎるという意味です。

I know you're attracted to him, but he's way too young to be considered as a partner.
彼に惹かれているのは分かるけど、パートナーとして考えるにはあまりにも若すぎるよ

これらの表現は、年齢差が大きい関係に対して使うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ