50代が輝く洋服を紹介 を英語で教えて!

Question

いくつになっても輝いていたいので、「50代が輝く洋服を紹介してもらってくる」と言いたいです。

Answer 1

・Introducing radiant clothing for people in their 50s.
・Showcasing dazzling outfits for those in their fabulous fifties.
・Presenting stylish attire for the glowing golden fifties.

I'm going to get introduced to radiant clothing for people in their 50s.
「50代向けの輝く洋服を紹介してもらってくるよ。」

このフレーズは、50代の人々向けに新しい、鮮やかで魅力的な服を紹介するというニュアンスを持っています。これはファッションブランドが新しいコレクションをリリースしたときや、特定の年齢層に焦点を絞ったファッションショーなどの場合に使用できます。Radiantは、服が色鮮やかで、着る人を輝かせることを示しています。

I'm going to a fashion show that's showcasing dazzling outfits for those in their fabulous fifties because I want to continue shining, no matter how old I get.
「年を重ねても輝き続けたいから、50代が輝く洋服を紹介するファッションショーに行くつもりです。」

I'm going to get them to show me some Presenting stylish attire for the glowing golden fifties because I want to shine, no matter how old I am.
私はいくつになっても輝きたいから、「50代が輝く洋服を紹介してもらってくる」つもりです。

「Showcasing dazzling outfits for those in their fabulous fifties.」は、高齢者向けの派手で輝くような服装を紹介または展示するシチュエーションで使います。一方、「Presenting stylish attire for the glowing golden fifties.」は、50代の人々に向けてスタイリッシュな服装を提案またはプレゼンテーションする際に使います。前者は華やかさを強調し、後者は洗練されたスタイルを強調します。

Answer 2

・recommend clothing that suits ...
・suggest clothes that flatter ...
・look for attire that looks great on..

I will ask them to recommend clothing that suits well women in their 50s.
「50代の女性によく似合う服装をお勧めしてもらう」

【ask ○○ to V】で「○○に～してもらうようにたのむ」を表します。【recommend】は「お勧めする」の意味で、その後にある【suit ...】は「～に似合う」を表す語です。最後の【in their ○○'s】は年齢を表し「○○代」を意味します。

I will ask them to suggest clothes that flatter women in their 50s.
「50代の女性によく似合う服を提案してもらう」

【suggest】は「提案する」を意味し、【flatter】は「～を（実際よりも）よく見せる、ほめておだてさせる」といった意味があります。やや誇張した表現です。

I will ask them to look for attire that looks great on those in 50s.
「50代が素敵に見える洋服を探してもらう」

おなじみの【look for ...】は「～を探す」という意味の熟語です。【attire】は「服装」を表すややかたい表現で、【outfit】なども同義で用いられる場合があります。合わせて覚えておくとバリエーションが広がるでしょう。