誰のおかげで生活出来ているんだ！ を英語で教えて!

Question

妻子が好きなよ物を買い、好きなように生きているので、「誰のおかげで生活出来ているんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・You're able to live like this because of me!
・Who's making this lifestyle possible for you? It's me!

１．「誰のおかげで生活出来ているんだ！」は「このように生活ができるのは私のおかげだ」と表現できるでしょう。You're able to live like this は「このように生活ができる」でbecause of meが「私のおかげだ」という意味です。

例
You're able to live like this because of me!
このように生活ができるのは私のおかげだ。

２．「誰」whoという言葉を入れて表現したい場合は、「誰がこの生活を可能にしているのか」と表現できるでしょう。make +O+Cで「Oを Cにする」という意味になります。

例
Who's making this lifestyle possible for you? It's me!
誰がお前たちのためにこの生活を可能にしているのか？それは私だ。

April

アドバイザーのサイトへ