誰のおかげだと思ってる？ を英語で教えて!

Question

恩を忘れるなと強調する「誰のおかげでそうなってると思う？」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Whom do you credit?

「誰のおかげだと思ってる？」は上記のように表します。

whom：だれに（代名詞）
credit：（功績・名誉などを）～に帰する（他動詞）
上記の意味から「おかげと思う」のニュアンスに繋がります。

疑問代名詞（Whom）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［credit］）を続けて構成します。

ご質問は「これを可能にしてくれたのは誰のおかげだと思う?」のニュアンスで副詞句を加えて以下のように表します。

Whom do you credit for making this possible?
誰のおかげでそうなってると思う？

make something possible：～を可能にする（定型フレーズ）
「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。上記の意味から「そうなってる」のニュアンスに繋がります。

上記解説の疑問文に副詞句（for making this possible：これを可能にしてくれたことに、そうなってることに）を続けて構成します。