丈が長い を英語で教えて!

Question

新しく買ったシャギーカーディガンのサイズがピッタリではなかったので、「少し丈が長い」と言いたいです。

Answer 1

・long

long：（丈が）長い
丈は英語でlengthといいますが、length is longという表現はあまり聞きません。それよりもシンプルに服の名前+is longで表現する方が自然です。

例文
It's a bit long.
少し丈が長い。

A：This dress is a bit long.
このワンピースは少し丈が長いです。
B：If you want, I can shorten it.
もしご希望であれば、裾上げ（丈詰め）をしましょうか？
※丈を直すことはshorten（短くする）のほか、alter（変える）、hem（～の裾を縫う）、adjust（調整する）などで表現することができます。

Answer 2

・it's a bit long
・The length is slightly excessive

１．「丈」はlengthですが、it's a bit long in lengthは冗長なので、省略します。

例
I recently bought a shaggy cardigan, and it's a bit long.
新しく買ったシャギーカーディガンは少し長いです。

２．「丈」lengthを主語にして下記のように is slightly excessive「少し過剰だ」と表現することも可能です。Excessiveは「過度な」や「過剰な」という意味です。slightlyは「少し」という意味です。

例
The length is slightly excessive.
丈が少し過剰だ。