なんちゅう男 を英語で教えて!

Question

良い人だと思っていたのに、浮気、借金まみれとどうしようもない男だとわかったので、「なんちゅう男！」と言いたいです。

Answer 1

・What a man.
・He is a piece of work.

What a man：なんてやつだ
a piece of work：（人に対して使う場合）とんでもない人、最低な人、やっかいな人、扱いにくい人

1つめの表現は、良い意味でも悪い意味でも使われます。褒めるような明るいトーンで言えば「すごいやつ」というニュアンスになりますし、呆れたようなトーンで言えば「なんちゅう男」というニュアンスになります。2つめの表現について、a piece of workは人に対して使わない場合は「仕事、作品」という意味になります。

例文
What a man!
なんちゅう男！

A：I thought he was a good man, but he was unfaithful and in debt.
良い人だと思っていたのに、浮気、借金まみれだったの。
B：He is a piece of work.
なんちゅう男。

Answer 2

・What kind of guy is he
・What a guy!
・He's hopeless

「なんちゅう男！」はWhat kind of guy is he「彼はどんな男なのか」と表現できるでしょう。この表現は驚きや失望、疑問を含んでおり、相手の行動や性格に対して疑問や不満を表現するために使います

例
What kind of guy is he, seriously?
本当に、彼はどんな男なの？

２．「なんちゅう男！」はWhat a guy!「なんてやつだろう」と表現することもできます。1と同様に、この表現は、感情や態度を強調して相手に対する感想を表す際に使います。

例
What a guy!
なんてやつだろう。

３．「どうしようもない男」は hopelessを使って次のように表現できるでしょう。Hopelessは形容詞で、「希望がない」「打つ手がない」といった意味を持ちます。

例
He's hopeless.
彼はどうしようもない。