枕もと を英語で教えて!

Question

寝る時に、「スマホを枕もとで充電しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bedside
・Next to the bed
・Pillow side

I'm charging my phone at my bedside as I sleep.
寝る時に、スマホを枕もとで充電しています。

「Bedside」は英語で、「ベッドのそば」を意味します。病院や家庭などで、特にベッド周辺の状況や環境を指すことが多いです。例えば、医療の現場では「bedside manner」という言葉で、医者や看護師が患者と接する態度やコミュニケーションスキルを指すこともあります。また、家庭では「bedside table」や「bedside lamp」などといった、ベッド周辺の家具や設備を指す際にも使われます。

I'm charging my phone next to the bed as I sleep.
私は寝る時、ベッドの隣でスマホを充電しています。

I'm charging my phone by my pillow side as I sleep.
寝る時に、スマホを枕もとで充電しています。

Next to the bedはベッドのすぐ隣にある物体を指し、それが何でも良いです。例えば、ベッドの隣にあるナイトスタンドやランプを指すことができます。「Pillow side」は一般的にはあまり使われませんが、ベッドの特定の部分、つまり枕が置かれている部分を指すときに使うことができます。しかし、その表現はあまり一般的ではなく、多くの場合は「head of the bed」や「top of the bed」などの表現が使われます。

Answer 2

・By the pillow
・next to the pillow

By〜　〜の側に
next to〜　〜の隣で
Pillow 枕

上記を組み合わせて「枕の側に＝枕もとに」を表すことが出来ます。

例文1
I charge my smartphone by the pillow in sleeping.
寝る時にスマートフォンを枕元で充電します。

補足
Charge：充電する
in 動詞+ing ：〜する時に

例文2
I charge my iPhone next to my pillow when I sleep.
寝る時にiPhoneを枕元(枕の横)で充電します。

補足
・Next to〜は直訳すると〜の横でとなりますが、意味としては伝わります。
適当な前置詞が思いつかない時は簡単に表現することも可能ですね。
・when S V
S(名詞)がV(動詞)してる時

是非参考にしてみてください！