顎にニキビができる を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「顎にニキビができるんだけど、何か栄養足りてないのかな？」と言いたいです。

Answer 1

・get pimples on my chin due to my diet
・get spots on my chin due to my diet

1. I'm getting pimples on my chin, and am wondering if it could be due to any dietary imbalance.
顎にニキビができるんだけど、何か栄養が足りてないのかな？

「ニキビ」は、「Pimples」または「Spots」で表現することが出来ます。また、「栄養が足りていない」の部分については、食事を意味する単語「Diet」を使用し（ここでいう「Diet」は、食事制限を意味するダイエットという意味ではありません）、偏りを意味する「Imbalance」と合わせた、「Due to any dietary imbalance（食事が偏って何か栄養が足りていないため）」と言うことが出来ます。

2. I'm getting spots on my chin, and wonder if it could be due to my diet.
顎にニキビができるんだけど、食事のせいかな？

ニキビの部分を「Spots」を用い、また「栄養が足りていない」という部分をよりシンプルに、「It could be due to my diet（食事のせいかもしれない）」と言うことが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ