双子を身ごもる を英語で教えて!

Question

友人のお腹が凄く大きくなったので「双子を身ごもったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you get twins?
・Are you pregnant of twins?

1. Did you get twins?
双子を身ごもったの？

「身ごもった」は「妊娠した」とも言い換えられる為、「妊娠する」を意味する「get」が使えます。「twins」は「双子」の意味の単語で単数で使用しない様に注意が必要です。複数形のsがないと「双子の片方」を指す事になります。

2. Are you pregnant of twins?
双子を妊娠したの？

「pregnant」が「妊娠した」の意味を持つ形容詞です。その為、名詞の前に置く事もでき、「a pregnant dog」の様に使う事もできます。「pregnant」の名詞は「pregnancy」になり、錠剤の注意書き等で「This drug should not be taken during pregnancy.」の様に用いられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ