取付作業 を英語で教えて!

Question

DIYで本棚の各パーツを作ったので、「今から取り付け作業に入ります」と言いたいです。

Answer 1

・Installation work
・Setting up operations
・Mounting process

I'm about to start the installation work for the bookshelf parts I made by DIY.
DIYで作った本棚のパーツの取り付け作業を今から始めます。

Installation workは、「設置工事」や「取り付け作業」を指します。これは、機械や電子機器、家具などの設置や、建築物の部品の取り付けなどの作業を指します。例えば、空調設備の取り付け、新しいキッチン設備の設置、パソコンのセットアップなどがこれに該当します。また、アートの分野では、特定の場所に特別にデザインされた作品を設置する作業も「インスタレーション」と呼ばれます。

I'm going to start setting up the bookshelf now.
「今から本棚の取り付け作業に入ります。」

I'm going to start the mounting process now.
「今から取り付け作業に入ります。」

Setting up operationsは主にビジネスやプロジェクトの開始など、一連の手続きやシステムを開始または準備する際に使用されます。例えば新しいオフィスを開設する、新しいプロジェクトを始めるなどの状況で使われます。

一方、「Mounting process」は主に技術的な文脈で使用され、ハードウェアやソフトウェアのコンポーネントを準備し、使用できる状態にすることを指します。例えば、コンピュータシステムで新しいストレージデバイスを取り付ける、または新しいアプリケーションをインストールする場合などに使用されます。

したがって、これらのフレーズはそれぞれ異なるコンテキストで使用され、特定の状況や目的に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・to install

to install：取り付ける
取付（作業）の直訳は名詞のinstallationですが、英語の文章では上記回答のように動詞のto installを使うことが多いです。また、「作業」の部分はあえて英訳しない方が伝わりやすいです。

例文
I'm installing it now.
今から取り付け作業に入ります。

To install that is surprisingly difficult.
その取り付け作業は意外と大変です。
※surprisingly：驚くほどに、意外に

以下、DIY関連の英語表現をご紹介します。
・ホームセンター：DIY store、home improvement store
・のり、接着剤：glue