プライドを持つ を英語で教えて!

Question

この仕事に誇りを感じているので、「プライドを持って仕事に取り組んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・Have pride
・Take pride in oneself
・Hold your head high

I have pride in my work.
私は自分の仕事に誇りを持っています。

「Have pride」は、「誇りを持つ」や「自尊心を持つ」という意味です。自分自身や自分が所属するグループ、または自分の行動や業績などに対する高い評価や尊敬の念を表します。使えるシチュエーションは様々で、例えば、自己紹介の際に自分の出身地や学歴に誇りを持っていることを表すためや、スポーツなどの競技で勝利した時に自分の成果に対する誇りを表現するなどです。また、自身の信念や価値観を曲げずに行動した結果、困難を乗り越えた際にも「有り難いことにプライドを持っていたからこそ乗り越えられた」という意味で使うこともあります。

I take pride in myself for the work I do.
私は自分が行う仕事に誇りを感じています。

I take pride in this job and always hold my head high while working.
この仕事に誇りを感じていて、常に頭を高く持って仕事に取り組んでいます。

Take pride in oneselfは自己肯定感を強調し、自分の行動や成果に自信を持ち、そのことを誇りに思うことを示しています。一方、hold your head highは誇りを持って堂々と振る舞うことを示します。これは通常、困難や逆境に直面したとき、または他人からの批判を受けたときに使われます。Take pride in oneselfは自己評価や自己尊重に基づいているのに対し、hold your head highは他者の意見や状況に対する反応に基づいています。

Answer 2

・I have pride.

「プライド」は、名詞で「pride」
「have pride」で「プライドを持つ」と言う意味になります。
「pride」は不可算名詞（数えられない名詞）なので、単数の「a」や複数の「s」は付きません。

例
A lot of people would say that the job I do is not respectable, but I disagree with that.
たくさんの人が私のする仕事は尊敬できないというが、私はそれに反対する。
I have pride in the job that I do at this company.
私はこの会社にプライドを持って働いている。