なかなか降らない を英語で教えて!

Question

雨が降りそうで降らないので、「なかなか降らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・It took a while for the rain to come
・The rain was slow to come

１．「なかなか降らなかった」は下記の例のように「雨が到来するまでにしばらくかかった」というように表現できるでしょう。It took a while"は「しばらくの間かかった」という表現です。for the rain to comeは、「雨が到来すること」を指しています。

例
It took a while for the rain to come.
なかなか雨が降らなかった。

２．「なかなか降らなかった」は下記の例のように「雨が到来するのがゆっくりだった」ともいえるでしょう。slowは「遅い、ゆっくり」です。

例
The rain was slow to come
雨が到来するのがゆっくりだった。

April

アドバイザーのサイトへ