瓶にいっぱい入れる を英語で教えて!

Question

子供がお菓子を瓶に入れているので、「瓶にいっぱい入れるとフタが閉まらなくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・when it's filled to the top
・When you fill it up,

１．whenは従属接続詞で「～時」、be filledは「満ちている」、to the topは、ある対象が「最上部や最上階に達して」を意味します。

例
You can't close the lid when it's filled to the top.
瓶にいっぱい入れるとフタが閉まらなくなるよ。
※the lid「ふた」

２．fill upは、「何かを満たして最大まで埋める、あるいは中身を詰める」という意味の表現です。

例
When you fill it up, the lid won't close.
瓶にいっぱい入れるとフタが閉まらなくなるよ。

ちなみに、closeは他動詞、自動詞の両方の使い方が可能です。１では他動詞「～を閉める」、２では自動詞「閉まる」です。

April

アドバイザーのサイトへ