どっか出かけるの？ を英語で教えて!

Question

子供が出かける準備をし始めたので、「どっか出かけるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you going out somewhere?
・Are you heading out?
・Are you hitting the road?

Are you going out somewhere, kiddo?
「どこかに出かけるの、子供？」

「Are you going out somewhere?」は、「どこかに出かけるの？」という意味で、相手が外出の準備をしている様子を見て使ったり、あるいは予定があるかを尋ねるときに使います。また、語調によっては「どこかに出かけるつもりなの？」という、相手の意図や予定を探る意味合いも含まれます。友人、家族、パートナーなどとの日常会話で使えるフレーズです。

Are you heading out somewhere, kiddo?
「どこかに出かけるの、子供？」

Are you hitting the road?
「どこかに出かけるの？」

Are you heading out?は一般的な表現で、家を出る、仕事に行く、買い物に行くなど特定の場所に向かう際に使います。Are you hitting the road?は特に長距離の旅行やドライブを始める際に使われる表現で、roadが道路を連想させるため、車での移動を強く想起させます。ただし、どちらも似たような状況で使えるため、ネイティブスピーカーの個々の好みや表現スタイルによる部分もあります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Where are you going to go?
・Where will you go?
・Where are you going?

「どこ？」と場所や位置を聞くときは、疑問詞「where」を使います。

未来の話をするときは、未来形「will」「be going to」が基本です。後には必ず動詞の原形がきます。
また、「be動詞 ～ing」の現在進行形の形でも「～することになっている」のように、すでに決心している未来の出来事を表すことができるので、「Where are you going?」で「どっか出かけるの？」と訳すことができます。

例
A: You're wearing a cute dress today! Where are you going?
今日かわいいワンピース着てるね。どっか出かけるの？
B: Yes, I am going on a date.
そう、デートに行くの。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ