まさかの時のために を英語で教えて!

Question

子供が1人で買い物に行くと言うので、「まさかの時のために後ろからついて行こう」と言いたいです。

Answer 1

・just in case

「まさかの時のために」を英語で表現すると、just in case と表現することができます。

例文
I'll follow them because he goes shopping alone just in case.
彼が一人で買い物に行くというので、まさかの時のためについていこうと思います。
※ go shopping で「買い物に行く」という定型表現として用いることができます。

My father worries about me going on the trip so he will follow me just in case.
父は私が一人で旅行に行くのを心配しているので、まさかの時のためについてきます。
※ worry とは「心配する」という意味の動詞表現になります。

ちなみに、just in case は発生する可能性は低いけれども万が一に備えてというニュアンスがあり、文末に置かれる表現です。

Hikari

アドバイザーのサイトへ