引っ張るわねえ を英語で教えて!

Question

話のオチをなかなか言わないので、「引っ張るわねえ」と言いたいです。

Answer 1

・You are still talking about that.

still：まだ
talk about：～について話す
that：それ

例文
You are still talking about that.
引っ張るわねえ。

You are still talking about that. After all, what was your punchline?
引っ張るわねえ。結局あなたの話のオチは何なの？
※punchline：オチ

以下、stillを使った英語表現をご紹介します。
・still and all：それにもかかわらず、それでもやっぱり
・still less：ましてや〜でない、もちろん〜でない、いわんや
・still more：なおさら

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You're dragging out the story
・beat around the bush
・never get to the punchline of the story

１．drag out the storyで「話を長引かせる」という意味を表します。目の前で引き延ばしている状況なので、現在進行形で表現します。

例
You're dragging out the story.
話を引っ張るわねえ。

２．慣用句beat around the bushを使って表現することもできます。この表現は、直訳すると「茂みの周りを打つ」となりますが、この表現はあるトピックや質問に対して、「本題に直接触れずに遠回しに話す」ことを指します。

例
You're beating around the bush with this story.
話を引っ張るわねえ。

３．「話のオチ」はthe punchline of the storyと言います。これを使って表現する場言、次のように表現することができるでしょう。

例
I feel like you never get to the punchline of the story.
あなたは話のオチをなかなか言わねえ。

April

アドバイザーのサイトへ