魂抜けちゃってるよ を英語で教えて!

Question

同僚が疲れ切ってボーっとしているので、「魂抜けちゃってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're absent-minded, aren't you?
・It's an empty shell.

「魂がぬけちゃっているよ」はとても面白い表現ですが、英語にはぴったりその内容で
書き出すことができません。放心状態やぼーっとした状態のイメージが近いと思いますので、
下記の４つの表現をご紹介します。

例　１．You're absent-minded, aren't you?
　　　　あなた放心状態じゃない？大丈夫？

　　２．It's an empty shell.
　　　　もぬけの殻になっているね。

　　３．Isn't your heart here?
　　　　心ここにあらずではない？

　　４．Where has your soul gone?
　　　　君の魂（※情熱）はどこへ行っちゃったの？

４つの目の「Soul」は「魂」というよりも日本語の「情熱」や「熱量」に近いイメージです。
どれも口語表現で使える便利な言い回しになります。

Roku6

アドバイザーのサイトへ