何、この大きな差って？ を英語で教えて!

Question

ずっごくモテモテの友達がいるので、「何、この大きな差って？」と言いたいです。

Answer 1

・What makes such a difference?

【 such a difference】で　「そんなにもの違い」という意味になります。

例
What makes such a difference?
何がこんなにも差をつくるのかしら。

上記の言い回しでは、「なにが原因でこんなにも差を作るのだろう」という意味となり、
すでに存在する「差」について、信じられないよというニュアンスの表現になります。

Why on earth is there such a difference?
一体どうして、これほどの違いがあるのかな？

I don't think we're the same kind of people.
私たちって同じ人間だよね？

例文の３つ目は少し切り口を変えて「差がある」ということを「同じ人間のはずなのに」という逆説（差がないはずである）を文章の中心に持ってきた表現です。
意訳すると３つの例文はすべて同じような内容になっています。

Roku6

アドバイザーのサイトへ