進展あったら教えて を英語で教えて!

Question

Keep me updated.以外で、進展があったら教えてほしいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let me know if there are any updates.
・Keep me posted if anything changes.
・Inform me if there's any progress.

If there's any progress, please let me know.
何か進展があれば、教えてください。

「Let me know if there are any updates.」は、「何か更新情報があったら教えてください」という意味です。ビジネスの場面でよく使用され、プロジェクトの進捗状況や新たな情報が出た際に連絡して欲しいときなどに使います。また、友人や家族との非公式の場でも、例えば「旅行の計画が変更になったら教えてね」などと使うことができます。これは、相手に自分を最新の情報で更新しておくように依頼する表現です。

Let me know if there are any developments.
何か進展があったら教えてください。

Let me know if there's any progress on the project.
プロジェクトに進展があったら教えてください。

Keep me posted if anything changesは、状況が変化した場合に情報を知りたいときに使います。例えば、プロジェクトの進行状況や予定の変更など、既存の状況に変更がある場合に使われます。一方、Inform me if there's any progressは、何か進歩がある場合に情報を知りたいときに使います。これは、特定の目標に向けた進歩や、問題解決のための進歩など、前進や向上が見られる場合に使われます。

Answer 2

・Any progress?

何か新しいこと、進展があったかどうかを尋ねる文章では【progress】を使うことができます。
【progress】は「進歩」「発達」という意味で使用されることが多いですが、「進捗」「現在の進行状況」を尋ねる際にも使用できるとても便利な単語です。

例
Any progress?
何か進捗はある？

Please tell us about the progress.
進捗状況を教えてください。

単に【Any 】を使い、シンプルな会話表現ですが「何か進捗はある？」という聞き方ができます。
より丁寧に伝えたいとき、目上の人へ確認する場合には、後者の表現【tell us about the progress】を使用するほうが無難でしょう。