重要な役割だ を英語で教えて!

Question

プロジェクトリーダーのサポートに任命されたので、「重要な役割だ」と言いたいです。

Answer 1

・an important role
・an important position

仕事においての「役割」は割り振られた実際の業務、という意味合いで使われることが多いです。
「役割」自体は【role】を使うことができるのですが、この【role】は「俳優としての」役割、演じている役割のようなニュアンスが強いため、仕事においての役割という言い方の場合、少し堅苦しく立場上の役割のような意味合いが強く感じられます。

一方【an important position 】は「重要な立場」この「立場」は仕事上の役職など社会的な立ち位置を含め表現することができます。

例　１．This work can be said to be an important role.
　　　　この仕事は重要な役割だといえるでしょう。

　　２．The role of assistant to the project leader is an important position.
　　　　このプロジェクトのリーダーのアシスタントはとても重要な役割をになっている。

「役割」をもう少し具体性のある仕事のイメージとして伝える場合には２のように
【The role of assistant to~】～のアシスタントとしての役割、職務　という訳し方をするとよいでしょう。

Roku6

アドバイザーのサイトへ