大切な役割を果たしている を英語で教えて!

Question

ペットを飼い始めたら家族の仲がさらに良くなったので、「ペットが大切な役割を果たしている」と言いたいです。

Answer 1

・play an important role
・make a significant contribution

1. play an important role
ここでの play は「演じる」という意味で、直訳すると「大切な役割を演じる」と言ういう意味になります。
important 「重要な」の代わりに crucial 「極めて重要な」を用いても同じようなニュアンスになります。

例文
Pets play an important role in our lives.
ペットが私たちの生活で大切な役割を果たしている
※in our lives ：「私たちの生活で」

2. make a significant contribution
contribution は「貢献」という名詞で、make a contribution で「貢献する」という意味になり、直訳すると「重要な貢献をしている」です。下記の例文のように、 contribution の後ろに to 〜 とすることにより何に貢献しているか説明することができます。

例文
She made a significant contribution to the team.
彼女はチームに大きく貢献しました。
※significant の代わりに important を使用しても、もちろん意味は通じます。